Ребенок родился. Первые минуты позади, и где-то на третий день в палату приходит медсестра с желтым бланком и говорит что-то по-португальски. Именно здесь начинается та самая «бюрократия», которой многие боятся заранее.
На практике всё куда проще, чем кажется. Бразилия — страна с хорошо отлаженной системой регистрации рождений, и если у вас на руках правильные документы с родины, весь процесс от свидетельства до карточки резидента занимает 2–4 месяца и в основном состоит из ожидания в очередях.
В этом руководстве мы разберем каждый шаг: что делать, в какой последовательности и сколько это стоит.
Чек-лист документов, которые нужно привезти из вашей страны
Готовьте всё это до вылета — в Бразилии апостиль поставить нельзя, только в стране выдачи документа:
- Свидетельство о браке родителей (с апостилем).
- Свидетельства о рождении обоих родителей (с апостилем) — часть отделений Федеральной полиции запрашивает их, чтобы вписать дедушек и бабушек ребенка.
- Справки о несудимости родителей (с апостилем) — выдаются не позднее чем за 90 дней до момента подачи на ВНЖ. Не тяните со сроками.
- Свидетельства о рождении старших детей (с апостилем) — нужны, если планируете оформлять ВНЖ и на них.
- Нотариальные доверенности (Procuração) (с апостилем) — взаимные доверенности супругов на представление интересов, получение документов и выезд детей на случай, если одному из родителей потребуется срочно улететь.
5 шагов оформления документов в Бразилии
- Справка из роддома (DNV) — выдают прямо в клинике сразу после родов
- Свидетельство о рождении (Certidão) + CPF — оформляется в Cartório с сертифицированным переводчиком, бесплатно
- Бразильский паспорт ребенка и ID (CIN) — подача в Polícia Federal, готов за 5–10 рабочих дней
- Паспорт второго гражданства — через консульство вашей страны в Бразилии
- ВНЖ для родителей и старших детей — подача в Polícia Federal, срок 30–90 дней
Шаг 1: Получение DNV (Declaração de Nascido Vivo)
Прямо в роддоме — и по SUS, и в частной клинике — вам выдадут желтый бланк. Это DNV (Декларация о живом рождении): медицинский документ с датой, временем, весом, полом ребенка и данными матери.
Сразу проверьте написание фамилий и имен — опечатку потом исправлять хлопотно.
Шаг 2: Получение свидетельства о рождении (Certidão de Nascimento) и CPF
С DNV обращаетесь в Cartório de Registro Civil (отдел регистрации актов гражданского состояния).
Хорошая новость: во многих крупных роддомах (Maternidade Carmela Dutra во Флорианополисе, Dona Helena в Жоинвиле) представитель Cartório дежурит прямо в здании клиники. Свидетельство оформляют за 1–2 часа, часто ещё до выписки из палаты.
- Стоимость: 0 BRL — выдача первого свидетельства по закону бесплатна для всех, включая иностранцев.
- CPF ребёнка: Индивидуальный номер налогоплательщика (CPF) присваивается автоматически и впечатан прямо в бланк свидетельства о рождении. Ходить за ним отдельно в налоговую (Receita Federal) не нужно.
- Языковое требование закона: Если родители не владеют португальским языком в достаточной мере, сотрудники Cartório по закону не имеют права принять подпись в книге актов гражданского состояния без присутствия сертифицированного / присяжного переводчика. Переводчик удостоверяет, что родители понимают содержание оформляемого акта.
Что взять с собой:
- Желтый бланк DNV из роддома.
- Загранпаспорта обоих родителей.
- Свидетельство о браке с апостилем и присяжным переводом на португальский (JUCESC). Если официального брака нет — оба родителя должны присутствовать в Cartório лично для совместного признания отцовства.
- Документ, удостоверяющий личность сертифицированного переводчика (при незнании португальского).
Шаг 3: Оформление бразильского паспорта (Passaporte Brasileiro) и национальной ID-карты (CIN)
Паспорт необходим для международного выезда ребенка за пределы Бразилии. Оформляется в отделении Федеральной полиции (Polícia Federal).
- Заполните электронную анкету на ребенка на официальном сайте Polícia Federal.
- Сгенерируйте и оплатите госпошлину GRU (около 257 BRL).
- Запишитесь на прием онлайн в удобное отделение (например, в Floripa Shopping во Флорианополисе).
- Придите в отделение с ребенком (младенца фотографируют на месте специальной камерой) и обоими родителями.
- Загранпаспорт готов через 5–10 рабочих дней.
Что взять в Polícia Federal:
- Certidão de Nascimento ребенка.
- Загранпаспорта обоих родителей.
- Квитанция об оплате пошлины GRU.
💡 Национальная ID-карта (CIN):
Помимо загранпаспорта, ребенку рекомендуется сразу оформить CIN (Carteira de Identidade Nacional) — внутренний пластиковый паспорт Бразилии нового образца, привязанный к CPF. По карте CIN можно свободно перемещаться по всей стране, а также путешествовать по всем странам Меркосур (Аргентина, Уругвай, Парагвай и др.) без предъявления международного загранпаспорта.
Шаг 4: Оформление второго гражданства (РФ или другой страны)
Хотите российский паспорт ребенку — обращайтесь в консульство РФ (есть в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Куритибе и Порту-Алегри).
- Поставьте апостиль на бразильское свидетельство о рождении — в любом Cartório de Notas.
- Закажите присяжный перевод свидетельства на русский язык.
- Подайте в консульство: занимает от 2 недель до 1 месяца.
Шаг 5: Оформление ВНЖ для родителей (Reunião Familiar)
Это финальный шаг базовой легализации семьи. На основании рождения бразильского гражданина родители, старшие дети и даже бабушки с дедушками получают право на постоянный ВНЖ по воссоединению семьи (Reunião Familiar, Закон о миграции № 13.445/2017).
Подача досье осуществляется в региональном отделении Polícia Federal. Вам выдается карта резидента CRNM (Carteira de Registro Nacional Migratório) со сроком действия на 9 лет.
- Сроки рассмотрения: от 30 до 90 дней. Решение публикуется в официальном государственном вестнике (Diário Oficial da União — DOU, публикация обычно занимает до 45 дней; при необходимости дозапроса справок срок продлевается). На период рассмотрения выдается официальный протокол с фотографией, который подтверждает полную легальность нахождения в стране, дает право на работу, открытие счетов и выезд/въезд.
- Присяжные переводы (JUCESC): Перевод свидетельств и справок у присяжных переводчиков занимает в среднем 5–10 рабочих дней, а в периоды высокой загрузки или для больших семейных пакетов — до 2 недель. Начинайте переводы сразу по прилету в Бразилию.
- Документы: анкеты Sismigra, фото, загранпаспорта, Certidão de Nascimento ребенка, свидетельство о браке (с апостилем и переводом JUCESC), справки о несудимости из страны исхода (с апостилем и переводом), справки о несудимости в Бразилии (федеральная и штатная — оформляются онлайн), подтверждение адреса, квитанции об оплате пошлин GRU.
Детали получения ВНЖ и CPF читайте в нашем полном лонгриде по бюрократии во Флорианополисе.
Что говорит сообщество: реальный опыт из чатов
«Мы оформляли всё сами во Флорипе. Свидетельство о рождении нам сделали прямо в клинике Carmela Dutra за час до выписки. На паспорт ребенка в Polícia Federal записались на сайте, пошлину оплатили в банке Banco do Brasil. Самым сложным было перевести свидетельства о браке и несудимости — присяжные переводчики на острове загружены, делайте переводы заранее.»
из чатов«Внимание тем, кто не в официальном браке! Если отец ребенка не приедет в Бразилию, записать его в свидетельство о рождении будет очень сложно. Потребуется доверенность с апостилем. Лучший вариант — прилетать вместе, тогда в Cartório всё оформят без лишних вопросов.»
из чатовРезюме
При наличии апостилированных документов с родины оформление свидетельства, паспортов и ВНЖ — понятный и отлаженный процесс. Большинство этапов семьи проходят самостоятельно.
Если нужна помощь с оформлением документов, подбором присяжного переводчика или сопровождением в Polícia Federal — обратитесь к проверенным специалистам команды FloripaGuru: Перейти к сервису по родам.